ГильгамешGilgamesh
Царь УрукаKing of Uruk
Строитель стен, которому некуда девать силу. Ищет славы, а найдёт вопрос, на который нет ответа.Builder of walls with strength he cannot spend. He seeks glory and finds a question with no answer.
Приключенческая RPG · iPhone и iPadAdventure RPG · iPhone & iPad
Царь УрукаKing of Uruk
Эпос о ГильгамешеThe Epic of Gilgamesh
На две трети бог, на треть человек. Пройди путь Гильгамеша по одиннадцати глиняным табличкам — от стен огражденного Урука через Кедровый лес и горы Машу к последнему берегу, где живёт тот, кто пережил потоп. Two-thirds god, one-third man. Walk the road of Gilgamesh across eleven clay tablets — from the walls of Uruk through the Cedar Forest and the Mashu Mountains to the last shore, where the one who survived the Flood still lives.
11 табличек эпоса11 tablets of the epic
3D-мир3D world
Голосовые командыVoice commands
Соратник рядом без интернетаOffline co-op nearby
RU · EN
МирThe world
От площади Урука до края светаFrom the square of Uruk to the edge of the world
Кирпичные улицы, степь у водопоя, сумрачный Кедровый лес, раскалённые склоны гор Машу и море смерти. Каждое место — живая диорама, по которой можно идти в любую сторону.Brick streets, the steppe by the watering hole, the dusky Cedar Forest, the scorched slopes of the Mashu Mountains and the Waters of Death. Every place is a living diorama you can walk in any direction.
Листайте вбок · нажмите, чтобы увеличитьScroll sideways · tap to enlarge
СюжетThe story
Одиннадцать табличек — одиннадцать главEleven tablets, eleven chapters
Игра идёт по древнейшему эпосу человечества, табличка за табличкой. Дружба, слава, утрата и страх смерти — тот же путь, что прошёл царь Урука четыре тысячи лет назад.The game follows humanity's oldest epic, tablet by tablet. Friendship, glory, loss and the fear of death — the same road the King of Uruk walked four thousand years ago.
- I
Тот, кто всё виделHe Who Saw Everything
Боги лепят из глины равного царю.The gods shape the king's equal from clay.
- II
РавныйThe Equal
Энкиду приходит в город бросить вызов.Enkidu comes to the city to challenge him.
- III
СоветThe Council
Старейшины и мать Нинсун благословляют поход.The elders and Ninsun bless the journey.
- IV
Дорога сновThe Road of Dreams
Ночлеги у костра и вещие сны.Camps by the fire and prophetic dreams.
- V
Кедровый лесThe Cedar Forest
Бой со стражем кедров.The fight with the cedars' guardian.
- VI
ИштарIshtar
Отвергнутая богиня и Бык Небес.A spurned goddess and the Bull of Heaven.
- VII
Сон ЭнкидуEnkidu's Dream
Боги решают, кому умереть.The gods decide who must die.
- VIII
ПлачThe Lament
Плачьте об Энкиду, улицы Урука.Weep for Enkidu, streets of Uruk.
- IX
Горы МашуThe Mashu Mountains
Путь к Утнапишти мимо людей-скорпионов.The road to Utnapishtim, past the scorpion-people.
- X
Хозяйка напитковThe Alewife
Сидури и переправа через воды смерти.Siduri and the crossing of the Waters of Death.
- XI
ПотопThe Flood
Рассказ того, кто пережил потоп.The tale of the one who survived the Flood.
О том, кто всё видел до края мира, кто познал моря и перешёл горы, — о Гильгамеше, царе Урука, этот рассказ. Of him who saw everything to the ends of the earth, who knew the seas and crossed the mountains — of Gilgamesh, King of Uruk, is this tale. Табличка ITablet I
Герои эпосаThe cast
Боги, люди и чудовищаGods, mortals and monsters
Каждый персонаж — пиксель-арт с анимацией ходьбы, удара и поворота во все стороны.Every character is pixel art with walking, striking and turning animations in every direction.
ЭнкидуEnkidu
Равный царюThe king's equal
Вылеплен богиней Аруру из глины. Был зверем степи, стал другом и братом.Shaped from clay by the goddess Aruru. A beast of the steppe who became a friend and a brother.
СидуриSiduri
Хозяйка напитковThe alewife
Держит харчевню на краю моря и знает, как найти перевозчика через воды смерти.Keeps a tavern at the edge of the sea and knows where to find the ferryman across the Waters of Death.
Жрец АнуPriest of Anu
Житель УрукаCitizen of Uruk
Жрецы, стражники, кузнецы и торговцы: у каждого в городе своё слово и своё поручение.Priests, guards, smiths and merchants: everyone in the city has their own word and their own errand.
ХумбабаHumbaba
Страж кедровGuardian of the cedars
Уста его — пламя, дыхание — смерть. Его поставил хранить лес сам Энлиль.His mouth is fire, his breath is death. Enlil himself set him to guard the forest.
Бык НебесBull of Heaven
Гнев ИштарIshtar's wrath
Его сводит на землю оскорблённая богиня, и от его фырканья раскалывается земля.Sent down by an insulted goddess; the earth splits when it snorts.
ЛевLion
Зверь степиBeast of the steppe
Львы, шакалы и змеи встречают каждого, кто вышел за стены города.Lions, jackals and snakes greet anyone who leaves the city walls.
ЛилуLilu
Демон ветраWind demon
Духи сухой травы, пустынные галлу и призраки-эдимму стерегут дальние дороги.Spirits of dry grass, desert gallu and edimmu ghosts haunt the far roads.
Как играетсяHow it plays
Идти, говорить, сражаться, растиWalk, talk, fight, grow
Бой одной рукойOne-handed combat
Джойстик слева, удар и рывок справа. Чудовища эпоса бьют больно, а у боссов свой характер и своя полоса здоровья.Joystick on the left, strike and dash on the right. The monsters of the epic hit hard, and each boss has its own temper and health bar.
- Шаг, бег, рывок и удар — без лишних кнопокWalk, run, dash and strike — nothing extra
- Умения открываются по мере роста герояAbilities unlock as the hero grows
- Играется и вертикально, и горизонтальноPlays in portrait and landscape
Герой растёт вместе с эпосомThe hero grows with the epic
Шесть характеристик — сила, ловкость, живучесть, интеллект, сноровка и удача — и дерево умений: «Око Шамаша», «Быстрая рука», «Лёгкий шаг» и другие.Six attributes — strength, agility, vitality, intellect, dexterity and luck — and a skill tree: “Eye of Shamash”, “Quick Hand”, “Light Step” and more.
- Шлем, броня, оружие в обе руки и сапогиHelm, armour, weapons for both hands and boots
- Зелья, серебро и трофеи с поверженных враговPotions, silver and trophies from fallen foes
- Журнал поручений подскажет, куда идтиA journal of errands shows the way
Голосовые командыVoice commands
Скажите вслух — и герой послушается. Работает на русском и английском.Say it out loud and the hero obeys. Works in Russian and English.
«Удар»“Strike”«Бег»“Run”«Сумка»“Bag”«Зелье»“Potion”«Пламя»“Flame”«Молитва»“Prayer”
Соратник рядомA companion nearby
Найдите друга поблизости по Bluetooth или Wi-Fi — без интернета. Видите путь друг друга и обмениваетесь дарами.Find a friend nearby over Bluetooth or Wi-Fi — no internet needed. See each other's journey and exchange gifts.
Своя музыкаAn original score
У каждого места своя тема — от «Тишины храма» до дороги в пустыню. Саундтрек можно слушать и в фоне, и на заблокированном экране.Every place has its own theme — from “Temple Stillness” to the desert road. The soundtrack keeps playing in the background and on the Lock Screen.
Журнал и летописьJournal and chronicle
Уровень, путь, опыт и поручения всегда под рукой, а пройденные таблички складываются в летопись.Level, path, experience and errands are always at hand, and finished tablets build up into a chronicle.
СказанияTales
Эпос на экранеThe epic on screen
Ключевые таблички ожили в коротких фильмах. Их можно пересмотреть в любой момент в разделе «Сказания».Key tablets come alive in short films. Rewatch them any time from the Tales section.
Табличка I · Тот, кто всё виделTablet I · He Who Saw Everything
ПлатформыPlatforms
В дороге и домаOn the road and at home
iPhone
Держите как удобно: вертикально одной рукой или горизонтально двумя.Hold it your way: upright in one hand or sideways in two.
iPad
Большой экран для большого эпоса — в любой ориентации.A big screen for a big epic — in any orientation.
Без интернетаOffline
Вся игра работает без сети, включая игру с соратником рядом.The whole game works without a connection, including play with a nearby companion.
Два языкаTwo languages
Русский и английский: тексты, фильмы и голосовые команды.Russian and English: text, films and voice commands.
Обратная связьContact
Напишите глашатаю УрукаWrite to the herald of Uruk
Нашли ошибку, застряли на табличке или хотите предложить идею? Мы читаем каждое письмо.Found a bug, stuck on a tablet or have an idea? We read every message.
Поднимись на стену УрукаClimb the wall of Uruk
Пройди по ней, осмотри основание, взгляни на кладку — и узнай, чем кончается путь того, кто искал жизнь вечную.Walk along it, inspect its foundation, look at the brickwork — and learn how the road ends for the one who sought eternal life.